Нет? Ну, да, возможно - преувеличиваю. По привычке. Въевшейся под кожу и ставшей неотделимой от составляющих меня молекул.
Короче, т.е. ближе к делу (а то я такими темпами никогда не дойду до сути проблемы, хотя каждое лишнее слово отдаляет меня от той побудившей встать пораньше причины, но что заставляет меня вставлять все больше и больше этих "не по теме" слов??? Ладно. Этот вопрос отставим до лучших времен). Сейчас на повестке дня (Хм! Чудится мне, я не менее недели уже жажду написать об этом на дайри. Хотя... Если бы действительно так сильно хотела написать, почему тянула с этим так долго??? Этот вопрос тоже сегодня рассматриваться не будет) возмущающий меня перевод интервью с Бенедиктом Камбербэтчем. А ведь сначала меня покоробил именно ответ Его Высочества. И как так получилось? Не смогу объяснить без прямого цитирования:
«Также Камбербэтч рассказал о положении дел с третьим сезоном сериала Шерлок: "Мы уже собирались все вместе несколько раз, но я не думаю, что мы начнем съемки раньше января. Мне нужно еще провести переговоры со Стивеном и Марком. Хочется подразнить их тем, что у меня теперь есть роли не только в Шерлоке, чтобы они получше пое**лись со сценарием".»
Все заметили одно крайне неприятное словцо? Признаюсь, я когда этот отрывок прочла (между прочим, ни под, ни над, ни внутри новости не указано, с какого интервью ЭТО взято), меня такое крепчайшее разочарование пробило, что аж чуть слезы не по вылазили из заветных норок... Как так-то?! Не представляю, как такой жутко интеллигентный человек, каким, мнится (или мнилось) мне, мистер Камбербэтч и является, мог выразиться столь ужасающе неприлично. Грязно. Вульгарно. Непристойно. КАК? Я тогда решила, что больше никогда не смогу относиться к нему с прежним обожанием и почтительностью. Это как если бы ангел при вас снял и променял свои крылья на... Что-то неподобающе низкое. В моем представлении так и случилось. Безжалостное чудовище СЛАВА/ПОПУЛЯРНОСТЬ/ЗВЕЗДНАЯ БОЛЕЗНЬ (О, Боже! Я не верю в то, что пишу, но... Ему ли не страдать болезнью ярчайших?..) поглотило моего героя. И... Занавес. Слезы, сопли и заламывание рук. С этим уже ничего не сделаешь...
Вот с такой мыслью я жила несколько дней. Развенчание культа личности - вот теперь-то я понимаю, что из себя оно представляет. Все бы ничего (да уж, все - ужасно!), и мне стоит спокойно жить дальше с идиомой "Героев нет" или, что несравнимо хуже: "Не бывает", а мистер Бенедикт Камбербэтч - актер от Бога, но не зацикливайся на его человечности. И вообще... Хм, совет-то вовсе не плохой! Просто понимаете, тяжело вот так "прощаться"...Верить в человека, до крайности идеализировать его - зачем все это? Фанатизм. Семь бед - один ответ.
Так вот. Забыть/ся у меня не вышло, и я решила как-нибудь найти это интервью и прочесть оригинальный текст. Ввожу в поисковик "понравившуюся" мне строчку и фильтрую найденные левые записи. Я нашла отрывок новости из группы вконтакте и само интервью (полностью!) в чужом симпатичном дневнике, который мне очень помог. У меня шок (да... Я, кажись, из шокового состояния вообще не выхожу!), потому что интервью самое что ни на есть милое, а разорвавшая меня фраза звучит так:
«Ага, у нас была пара встреч, но я не думаю, что мы начнем снимать раньше января. Мне еще надо поговорить со Стивеном и Марком и подразнить их по поводу того, что у меня вообще-то есть теперь карьера и за пределами Шерлока, так что им, мать их, лучше бы чего-нибудь написать.»
Вы ведь понимаете, да? Понимаете, что меня еще больше разворотило??? Я, разумеется, улавливаю, что фраза не совсем подходящая для
Как можно было так перевести?
Да, я спокоен. Сейчас. Была. Просто как начинаю об этом думать, меня охватывает неудержимая злость. На кого? За что? Это же только мои психи. Мои глупые проблемы. Но так нельзя делать. Просто не надо, и все...
Я думаю, пора сворачивать эту длинную, полную глубокого душевного психологизма (стеб, да ) запись... Жалко, если чего-то не до рассказала (и такое возможно, да). Вроде, стала легче. Немного. Все-таки записи в дневник так напоминают проповеди...
Вернусь еще с чем-нибудь интересным. А пока...
Пока.